Wortwörtlich nicht übersetzbar

aufgeschnappt in Hörersdorf

 

Auf jo na

Beispiel: Auf jo na kummt da Winter und mia hom no immer ka Hoiz einagrammt.

Bedeutung: Im Nu kommt der Winter und wir haben noch immer kein Holz in den Lagerraum geräumt.

 

Wem geast'n Du?

Deutsch: Wem gehört den Du?

Bedeutung: Wie heißen Deine Eltern?

 

Aus Gigarizbotschn

Deutsch: Phantasieort

Bedeutung: Wenn man nicht sagen will, von wo man herkommt: aus Gigritzpotschn

 

A Masl/Masn haben

Deutsch: ( kommt aus dem tschechischen)

Bedeutung: Glück haben

 

Dea ged di Schnodan

Deutsch: Die Frau schnattert aber sehr viel.

Bedeutung: Die kann nicht den Mund halten

 

D' Leit ausrichtn

Deutsch: Die Leute ausrichten.

Bedeutung: sich in lästerlicher Weise über andere Leute reden/schimpfen/unterhalten.

 

A Gosch'n au(n)hänga

Deutsch: (jemanden) eine Goschen anhängen

Bedeutung: (jemanden) mit Schimpfwörtern bloßstellen

 

I wia da glei zoa(g)n, wia ma mit da Goas ockert

Deutsch: Ich werde Dir gleich zeigen, wie man mit der Ziege ackert.

Bedeutung: Ich zeige Dir wie es viel besser geht.

 

Oa Bunkl Hodan

Deutsch: Ein Bund Fetzen/Lumpen.

Bedeutung: Die (betroffenen) Leute sind alle nichts wert.

 

Wia da Bea in da Geaschtn

Deutsch: Wie der Bär in der Gerste.

Bedeutung: unbeholfen sein/unbeholfen aussehen

 

An Drisch in da Kaun(d)l

Deutsch: Eine Delle in der Kanne

Bedeudung: Nicht ganz bei Sinnen sein

 

bittdigoasche, ... foi net owa vom Bam

Deutsch: Ich bitte Dich gar schön, ... falle nicht runter vom Baum

Bedeutung: Ausruf der Bestürzung

 

(jessas)marandjosef 

Deutsch: Jesus, Maria und Josef

Bedeutung: Ausruf der Bestürzung, welcher himmlischen Beistand von Jesus, Maria and Josef erfleht.

 

marandana

Deutsch: Maria und Anna

Bedeutung: hier handelt es sich ebenfalls um einen Ausruf der Bestürzung, welcher himmlischen Beistand erfleht wird: im ersteren Falle von der Gottesmutter Maria sowie - sicherheitshalber - auch deren Mutter Anna. 

 

ina wean / inna wean

Deutsch:

Bedeutung: etwas erfahren, auskundschaften,

 

i kim net zschtroa 

Deutsch: ich komme nicht zurecht.

Bedeutung: Mit etwas nicht zurecht kommen. Nicht fertig werden.

VCounter.de Besucherzähler

Zuletzt aktualisiert:

 

Termine

Mo. 31. Juli 2018

Eröffnung Dorfkeller

Wiedereröffnung v. Musikerheim+Sturmfest

Einjahresfeier  Landgasthaus Gartner

 

Immobilien Angebote

Mo.  9.  Juli  2018

Dreikant-Bauernhof

Mietwohnung m. Innenhof

 

Jubiläen

Mo.  9. Juli 2018

Friederike Wagner

 

Rückblick

Mo. 9. Juli 2018

Trockenbiotope

 

Pfarrblatt Juli-Aug.

Mi. 20. Juni 2018

Hörersdorfer Pfarrblatt

  

Geburten

Sa.  19. Mai 2018

Klara Schremser

 

News

Mi. 25. April 2018

Radikalschnitt im Windschutzgürtel mit

über 90 Kirschbäumen

 

Geschichte

Fr.  1. Sept. 2017

Offene Worte zum Kriegerdenkmal eines unbekannten Verfassers

  

Geburten

Do.  5.  Jänner 2017

Mia Gahr

 

Nitratwerte Brunnen

Sa.  26. Nov. 2016

Nitratwerte gestiegen

 

Vergessenes

Di.  27. Sept. 2016

Rubrik Kriegsgefallene

Ergänzungen 1945

 

Musterung ab 1938

Fr.  23. Sept. 2016
Musterungsfoto Jg.1998

 

Vergessenes

Mo.  29. Aug. 2016

Fotos d. Gefallenen 1945

 

Fotogalerie

Mo.  6. Juni 2016

Unwetter vom 5. 6. 2016

 

Marterl

Fr.  10. Jän. 2014

vervollständigt

 

Vergessenes

So.  13. Jän. 2013

Federnschleißen-Fotos

 

Hintaus

Mi.  13. Juni 2012 

mit Fotos

 

Riedbezeichungen

Di.  6. März 2012 

vollständig !

 

Alte Filme

Mi.  15. Feb. 2012 

insg. 8 Filme aus 1960

 

Geschichte

Fr.   3. Feb. 2012 

Alte Schriften - 1834

 

Kellergassen

Do.   2. Feb. 2012 

incl. Kellerauflistung

 

Ui-Mundart

Di.  13. Sept. 2011 

incl. Redewendungen

 

VCounter.de Besucherzähler