Den bring' ma net iwan Winter

Deutsch: Den bringen wir nicht über den Winter.

Bedeutung: Denjenigen /Diejenige (Person oder auch Tier) geht es schon so schlecht (oder sieht schon so schlecht aus), dass er den Winter nicht mehr überleben wird.

 

Si is hoit aso

Deutsch: Es ist halt so.

Bedeutung: Da kann man nichts machen (ändern), es ist halt so.

 

Si 's wia da wöh

Deutsch: Es ist wie es will.

Bedeutung: Wie auch immer, es kommt wie es kommt - mir ist es gleich.

 

Dea is a z'fleiß auf da Wöd

Deutsch: Der ist auch zufleiß auf der Welt.

Bedeutung: Sagt man über Leute, die nichts zustande bringen - und dazu noch sehr anstrengend sind.

 

Schnölle Rössa wean schnö miad

Deutsch: Schnelle Pferde werden schnell müde.

Bedeutung: Wenn man die Arbeit anfangs zu schnell angeht, dann hält man es schwer bis zum Ende durch. Lieber langsam und konstant arbeiten.

 

Sie geht nimma long (veraltet)

Deutsch: Sie geht nicht mehr lange

Bedeutung: Eine Schwangere, die bald ihre "Niederkunft" hat.

 

Se lingan do wia de unzeitign Keiwöhn

Deutsch: Sie liegen da, wie die unzeitigen (frühgeborenen) Kälber.

Bedeutung: Sagt man zu Leute, die faul herumliegen und nichts tun.

 

Den kau ma beim Gejh die Hosn flicka

Deutsch: Den kann man beim Gehen die Hose flicken

Bedeutung: Der ist viel zu langsam. Er schlendert viel zu langsam in der Gegend herum. Ein Zeichen von Faulheit.

 

Fia oan Priminz-Segn muiß ma a neix Paa(r)l Schuach o(b)renna

Deutsch: Für einen Priminz-Segen muss man ein neues Paar Schuhe durchtreten.

Bedeutung: Für einen Priminz-Segen soll man soweit gehen als möglich.

 

A Rausch is bessa wia a Fiawa

Deutsch: Ein Rausch ist besser als Fieber

Bedeutung: Nach einem Rausch bist Du schneller wieder gesund als bei Fieber.

 

A lahra Sog steht net

Deutsch: Ein leerer Sack steht nicht von allen.

Bedeutung: Man soll auch viel Essen wenn man viel arbeitet.

 

Do woan wieda die Augn gressa wia da Mogn

Deutsch: Da waren wieder die Augen größer als der Magen

Bedeutung: Du sollst Dir nur soviel zu Essen auf den Teller nehmen, als Du essen kannst.

 

Mei Oide und i g'hean olle zwoa unta d' Erd - Sie am Friedhof und i in Kölla

Deutsch: Meine Gattin und ich gehören beide unter die Erde. Sie ins Grab und ich in den Weinkeller.

Bedeutung: Nicht ernstgemeint. Nur dass die Männer oft allzugerne in die Weinkeller gehen.

 

Sei's wias sei - stirbts Ross - bleibts Hei

Deutsch: Sei es wie es sei, stirbt das Pferd - bleibt (zumindest) das Heu.

Bedeutung: Auch wenn es nicht so gut gelungen ist, es hat auch seine guten Seiten.

 

Do schimpft da Zlumpte in Zrissern

Deutsch: Da schimpft der Zerlumpte den Zerrissenen.

Bedeutung: Wenn man selbst etwas am Kerbholz hat, so sollte man auch nicht auf andere schimpfen.

 

Der beidlt des o, wia da Hund d'Fleh.

Deutsch: Der wirft es ab, wie der Hund die Flöhe.

Bedeutung: Es macht ihm nichts aus, er hat eine dicke Haut.

 

Der mocht an laa(h)n Saustoi beerad

Deutsch: Er bringt einen leeren Schweinestall in sexuelle Erregung.

Bedeutung: Er bingt unnötig Unruhe ins Geschehen.

 

Heirat in Eil, bereut ma in a Weil - Heiratn ins Bluit, tuit sötn guit.
Deutsch: Heirat in eile, bereut man in einer Weile - Heirat in die Blut tut selten gut.

Bedeutung: Ehen zwischen Blutsverwandten tut nicht gut.

 

Oa Nuss schebert net aloa

Deutsch: Eine Nuss scheppert nicht von allein.

Bedeutung: Zum Streiten gehören immer zwei.

 

A e i e a     (Ah eh, i eh a)

Deutsch: Achso, ich (also) auch

Bedeutung: siehe oben, witzige Buchstaben-Kombination, die auf weinviertlerisch sogar einen sinnvollen Satz ergibt.

 

E a a au   (Eh a a au(n)

Deutsch:  Eh auch welche an

Beispiel: Die Frau sagt: "Zieh' Dir doch auch Handschuhe an!" darauf der Mann: " I hob e a a au"

 

I hau e a a Oa ei

Deutsch: Ich gebe ohnehin auch ein Ei rein

 

 

Juxreime:

 

Fraunz dideldaunz, hot d'Hosn vertaunzt, hot's Heimad vabrennt, is nockad ham g'rennt.

Franz, dideltanz, hat die Hose vertanzt, hat das Hemd verbrennt, ist nackt nach Hause gelaufen.

Bedeutung: Keine besondere Bedeutung - nur Juxreim

 

Hinta Hoidas Heisl's Hundshittn hengan hunat Hosenheidl hint'n.

Deutsch: Hinter der Hundehütte vom "Halter Haus" hängen hundert Hasenhäute.

 

Gestern bin i mit da longen Staun(g)a, Wossaschlonga faun(g)a gaunga.

Deutsch: Gestern bin ich mit der langen Stange, Wasserschlangen fangen gegangen.

 

Unser Mü(h)li-Madl hot am Mö(h)nudl-Ladl und a Na(h)nodl-Ladl a.

Unser Milchmädchen hat eine Mehlnudel-Lade und eine Nähnadel-Lade auch.

 

 

i und du und no a Mau,
haum dem Wirt in Kölla "dau" .
Waun der Wirt tat wissen,
das ma erm in Kölla gschissn,
tat er uns beim Richta klogn,
und mia miasdn en Dreck min huit austrogn.